3bmm@email.com 中文翻译

中国石油化工股份有限公司（中石化）2019年的投资额将达到1363亿元，同比增长16%。其中油田开发项目投入将达到596亿元，增幅达41%。报道认为，“三桶油”扩大投资规模均是出于对能源安全的重视。资料图片。（新华社）责任编辑：鲍一凡中新网3月28日电 据加拿大《明报》报道，在加拿大被绑架的22岁中国留学生Wanzhen LU已被安全寻回，而警方则继续追捕4名在逃绑匪。据悉，Wanzhen LU拥有多部豪华房车，正在申请入读加拿大一所大学。

短彩信业务不断萎缩，也影响了以此为经营内容的公司，如梦网集团（002123，SZ）、银之杰（300085，SZ）、茂业通信（000889，SZ）、远望谷（002161，SZ）、读者传媒（603999，SH）等。服务方采取定制用户包月付费的方式，通过运营商的网络平台向用户推送手机报产品，这是相关彩信增值业务的主要营收模式。

1月18日，北京市已启动了蔬菜保供工作。据新发地最新数据显示，目前新发地市场蔬菜上市量达2.16万吨，平均价2.58元/公斤，水果上市量为2.97万吨，平均价7.81元/公斤。尽管今年蔬菜价格整体偏低，但近期西红柿价格上涨备受关注。目前新发地市场西红柿批发价最高价格在4元/斤，比去年同期价格上涨123.08%。据了解，上市量同比大幅下降是导致西红柿价格同比大幅上涨的主要原因。最新数据显示，1月23日新发地西红柿上市量为30万公斤，比去年同期的60万公斤下降50%。

结合近期监管的多次“发声”，有业内人士直言，等待已久的网贷平台年内或能拨开些云雾。监管/备案试点或成历史毋庸置疑，清退仍是当下网贷行业的主旋律。近日召开的加快网络借贷机构分类处置工作推进会提及，网络借贷等互联网金融风险专项整治已进入攻坚阶段。后续工作要坚持以市场风险出清为目标，继续深入彻底整治。会议强调，下一步工作要坚定以退出为主要方向，压实股东、平台的责任，推动大多数机构良性退出，有计划、分步骤限期停止业务增量。

出口转内销，释放消费潜力国家统计局数据显示，一季度，社会消费品零售总额78580亿元，同比下降19.0%；一季度我国货物贸易进出口总值6.57万亿元人民币，比去年同期下降6.4%。其中，出口3.33万亿元，下降11.4%。全球疫情蔓延，外需下滑，扩内需成为当前稳经济的重中之重。如何坚定实施扩大内需战略，释放消费潜力？

13． 【水利部：珠三角水资源配置工程初步设计近期可能批复 或是明年开工投资最大项目】国新办6日就重大水利工程建设有关情况举行发布会。水利部总规划师汪安南在发布会上表示，珠三角水资源配置工程是珠江流域综合规划确定的一项重大区域性水资源配置工程，今年国家发改委已经批复了工程的可行性研究报告，初步设计也通过了水利部审查，可能近期就会批复这项工程的初步设计。这项工程年供水能力大概在17亿立方米，整个开工准备工作进展得非常顺利，从现在的前期工作情况和开工条件看，可能是明年开工投资最大的项目。